يستعرض الكتاب نشأة اللغة العربية، ووظائفها، وأهداف تدريسها، والفصحى والعامية، والتعريب، والقراءة والمحفوظات وتدريسها، والكتابة والخط، والنحو العربي، والتعبير.
يستعرض الكتاب نشأة اللغة العربية، ووظائفها، وأهداف تدريسها، والفصحى والعامية، والتعريب، والقراءة والمحفوظات وتدريسها، والكتابة والخط، والنحو العربي، والتعبير.
كتاب يقع في قسمين، الأول الدراسة، فيه ثلاثة مباحث: الأول ترجمة السيرافي، والثاني دراسة مادة النص، والثالث منهج السيرافي تقويم ونقد، والقسم الثاني لتحقيق النص.
متن نحوي معاصر، صُمم ليكون بديلاً حديثاً للمتون التراثية المبتدئة (مثل المقدمة الآجرومية)، بهدف تيسير القواعد وتلافي المآخذ التعليمية الموجودة في بعض المصنفات القديمة، ويُعد "النحو الصغير" اللبنة الأولى والمرحلة التأسيسية في مشروع الدكتور العيوني التعليمي (والذي يضم أيضاً: "الصرف الصغير"، و"الموطأ في الإعراب"). وينصح به الأكاديميون كبداية مثالية للمبتدئين تنمي لديهم مهارة الترتيب الفكري لعلم النحو قبل الانتقال إلى متون المرحلة الثانية مثل "قطر الندى وبل الصدى" لابن هشام.
تتناول هذه الدراسة تحليل المتلازمات اللفظية (Collocations) في اللغة الإنجليزية وكيفية معالجتها عند الترجمة إلى العربية، مع التركيز على البنية اللفظية والقواعدية، ويسلط البحث الضوء على صعوبة ترجمة المتلازمات التي وفدت حديثاً إلى اللغة الإنجليزية (Neologisms) والتي قد تكون مخادعة في معناها الظاهري.
تتمحور الدراسة حول تطويع تقنيات المعلوماتية والذكاء الاصطناعي (AI) لخدمة الثقافة واللغة العربية، وتهدف بشكل أساسي إلى إيجاد حلول برمجية وأنظمة معلوماتية ذكية قادرة على محاكاة معالجة اللغات الطبيعية (NLP)، وبخاصة معالجة العربية آلياً لحمايتها من زحف العاميات وتأكل مفرداتها الفصحى، فضلاً عن مساعدة ذوي الاحتياجات الخاصة (كالمكفوفين والصم والبكم).
أداة مرجعية لا غنى عنها لكل من يدرس "سلسلة المدينة"، وهو عبارة عن قاموس (عربي - إنجليزي) شامل يجمع كافة المفردات والتعابير التي وردت في الأجزاء الثلاثة من سلسلة "دروس اللغة العربية لغير الناطقين بها". تم إعداده ليكون "مسنداً" للطالب يساعده على استرجاع معاني الكلمات دون الحاجة للبحث في قواميس عامة قد تشتت تركيزه بمصطلحات لم يدرسها بعد.
يعتمد الكتاب على دورة مكثفة أقيمت في تورونتو، ويركز على تحويل القواعد النظرية إلى ممارسة فعلية، يحتوي على 41 حلقة تعليمية تشمل تدريبات وحوارات ومسرحيات قصيرة لتطبيق اللغة في مواقف واقعية.