يُعتبر هذا الكتاب المرجع الأتم والأكثر تفصيلاً لقواعد اللغة العربية المستخدمة في الكتابة المعاصرة (الصحافة، الأدب، التقارير الرسمية، والوسائل الأكاديمية)، فبخلاف كتب القواعد التقليدية التي تركز على النصوص التراثية القديمة، يركز هذا الكتاب على كيفية استخدام اللغة العربية اليوم في الكتب والصحف المعاصرة.
تتناول هذه المادة العلمية موضوع التحليل التقابلي (Contrastive Analysis) وعلاقته الوثيقة بمجال الترجمة وتعليم اللغات، موضحةً نشأته وتطوره وأهم التحديات التي تواجهه.