المحتوى
التواصل الحضاري بين الشعوب
أثر اللغة العربية في اللغة اليونانية
في اللغة اليونانية (الإغريقية) العديد من هذه المفردات التي تشير إلى انتماء اللغتين إلى أصل واحد، وفيها أيضا ما يدل على أن أصل تسمية هذه اللغة الاغريقية عربيُ أيضا، ناهيك عن كل ما يتعلق بالنفس الإنسانية من كلمات إنما تدل أن هذه المفردات هي في أصل هذه اللغة وإذا أراد اليونانيين (الإغريق) تطهير لغتهم من المفردات الأجنبية (الغريبة عنها) سيجدون أنهم عاجزون عن إيجاد بديل عن المفردات العربية[1].
وهناك عدد كبير من الكلمات اليونانية أصلها عربية ومن أمثلة هذه الكلمات[2]:
أُحبُ | AGAPO |
في الرجاء ، برجاء لو | PARAGALO |
عتال: وأصلها عتل | ATLAS |
جيد – بخير من كلمة خير | KHARA |
وفي التقرب من الله تعالى كلمة، قربان | KORBANI |
وفي القبر، كلمة | KIVOURI |
وفي الخدمة كلمة | KOUZMETI |
وفي الدواب الحيوان | KHAYVANI |
وفي الخزن، كلمة خزنة | KHASNES |
وفي البقالة، بقال | BAKALIS |
وفي الإب - ريق من كلمة اراق الماء | BRIKI |
وفي الدنيا | DOUNIAS |
وفي العناد | INATI |
وفي القفص: معناها حاجز من الخشب و الحديد | KAFACI |
وغوغاء – مشاجرة | KAVGHAS |
وكساد | KECATI |
وخسارة | KHCOURA |
وخبر | KHABARI |
وقصاب لحام | KHACAPIS |
وحبس سجن | KHAPSI |
وخنجر | KHANDZARI |
وحوض حوظ | KHAVOUZA |
وحاضر | KHAZIRI |
وقماش | KOUMACI |
ومحلة – حي من أحياء المدينة | MAKHALAS |
وغلة – الحيوان الحليب | GALA |
ومحصول الارض | MAKSOULI |
وقبة – قمة | KOUBES |
ومسافر – ضيف | MOUSAFIRIS |
ومرمة – ترميم | MERMETI |
ومفلس | MOUFLOUZIS |
وميدان – وسط الشارع | MEYDANI |
وشمعدان | SEMTANI |
وراحة | RAKHATI |
وترتيب – مهارة | TERTIPI |
وجيب | TSEPI |
وحمال | KHAMALIS |
وذي وزوج | ZEVGHOS |
ودراخما: العملة اليونانية ذات الرخم، أو الرقم، المرقومة | DRAKHMA |
وجيد – بخير: من كلمة خير | KHARA |
وطلاسم، كتابة يستعملها السحرة طلاء – سم | TELASMAS |
وصابون من صب – العملية التي يصنع خلالها | SAPON |
وفنار – منار من مصدر النار | FANARION |
وقانون من قنن | KANON |
المراجع
[1] محمد رشيد ناصر ذوق: بين اللغة العربية و لغة الإغريق، موقع ديوان العرب.
[2] للمزيد راجع، محمد رشيد ناصر، بين اللغة العربية ولغة الاغريق، جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات
التعليقات
مواد متعلقة
-
معجم أسماء الأشياء
معجم يجمع فيه مؤلفه أسماء الأشياء في اللغة، كأسماء النهار والليل، وأسماء الحيوانات، وأسماء الأكل، وأسماء الأعضاء، وغيرها.
-
الطريقة التقليدية في تعليم النحو للأجانب
فيديو توضيحي للطريقة التقليدية لتعلم وتعليم النحو للأجانب، مع التنويه إلى النواحي الإيجابية والسليبة فيها.
-
اللغة العربية بحر البحور
مقال يبين عمق اللغة العربية من خلال أدوات النفي، ومقارنتها بأدوات النفي باللغة الإنجليزية، مع الاستشهاد بالأدلة والأمثلة.
-
مشكلات تعليم اللغة العربية كلغة ثانية
مقال يبحث في مشكلات تعليم اللغة، وقسَّمها الباحث إلى مشكلات لغوية ومشكلات غير لغوية.
-
علم البيان
كتاب جُمع فيه محاضرات ألقاها المؤلف على طلبته في جامعة بيروت العربية، مقسمًا إياه إلى قسمين؛ أما القسم الأول فيعالج فيه تاريخ علم البيان، وأما القسم الثاني ففيه دراسة مفصلة تحليلية معززة بالشواهد.
-
اللغة العربية بين اللغات
فيديو يوضح فيه المتحدث اللغة العربية بين اللغات، وهل لها فضل على اللغات أخرى، وما هي حصيلة التجربة، والمعايير المعتمدة لتفضيل لغة على أخرى.