معجم اللغة العربية المصرية (عربي-إنجليزي) - A Dictionary of Egyptian Arabic
مرجع شامل وعملي يوثق العامية المصرية (عربي-إنجليزي)، ويعد من أهم المعاجم الحديثة للعامية، ويتميز بكونه مرجعاً أساسياً للدراسات اللغوية وتوثيق المفردات اليومية في سياقها الثقافي والاجتماعي.
مرجع شامل وعملي يوثق العامية المصرية (عربي-إنجليزي)، ويعد من أهم المعاجم الحديثة للعامية، ويتميز بكونه مرجعاً أساسياً للدراسات اللغوية وتوثيق المفردات اليومية في سياقها الثقافي والاجتماعي.
يعد أحد أضخم وأهم المراجع اللغوية المتخصصة في قواعد اللغة العربية المعاصرة (الفصحى الحديثة) المكتوبة باللغة الإنجليزية، فهو ليس مجرد كتاب تعليمي للمبتدئين، بل هو (Reference Grammar) موجه لطلاب الدراسات العليا، والمترجمين، والباحثين في اللسانيات العربية. يتجاوز عدد صفحاته 1000 صفحة، ويغطي كافة جوانب النحو والصرف من المستوى التأسيسي إلى غاية التعقيدات اللغوية.
يستعرض الكتاب التطور التاريخي لمفهوم المناهج من النظرة التقليدية القائمة على حشو عقل الطالب بالمعلومات إلى المفهوم الحديث القائم على إعمال العقل وجعل المتعلم محوراً إيجابياً والملقن مرشداً، يفصل البحث النظريات السيكولوجية ومطابقتها على نماذج هندسة وتصميم المناهج الدراسية.
تتناول هذه الدراسة العلمية موضوع "المتلازمات اللفظية" (Collocations) وعلاقتها بـ "المجاز"، متخذة من معجم "أساس البلاغة" للزمخشري نموذجاً للتطبيق، نظراً لتميزه بالفصل بين المعاني الحقيقية والمجازية، وتركز الدراسة على التراكيب اللغوية التي تلازمت بالتواتر (مثل الأمثال والتعابير المسكوكة)، وكيف تتحول هذه التراكيب من مجرد كلمات منفردة إلى وحدات معجمية ذات معنى كلي واحد لا يُفهم من مجموع أجزائها حرفياً.
كتاب لقدامة بن جعفر، اشتمل فيه على تبيان معاني الكلام، وبدأه بباب (في معنى أصلح الفاسد، وضده)، ثم باب العيوب والانحراف، ثم في المشابهة، ثم في معنى سار على منهاجه، ثم في أسماء الطرق، وفي أنواع البعد...إلى أن ختمه في باب تساقط الشعر ونحوه ليظهر ما تحته.
دراسة لغوية وحضارية رصينة وموجزة، تسلط الضوء على الفكر اللغوي الفريد للإمام ابن حزم الأندلسي، وتكشف عن آرائه الاستباقية التي سبقت علوم فقه اللغة الحديثة، يهدف الكتاب إلى كسر الصورة النمطية عن ابن حزم بوصفه فقيهاً ظاهرياً حاداً فحسب، وإعادة تقديمه كـ عالم لغوي مُنصف ومتحرر من العصبية، يتمتع بحصافة لغوية مذهلة أدرك من خلالها ظواهر أصبحت اليوم من مسلّمات علم اللغة المقارن وعلم الاجتماع.