معاني القرآن كلمة بكلمة - A Word for Word Meaning of the Qur'an
عمل أكاديمي رائد وموسوعي صُمم خصيصاً لمساعدة غير الناطقين بالعربية على فهم النص القرآني مباشرة من ألفاظه الأصيلة، يعتمد الكتاب على وضع الكلمة القرآنية أو العبارة القصيرة جداً في عمود، ويقابلها معناها الدقيق بالإنجليزية في عمود موازي. يضمن هذا الأسلوب الحفاظ على سياق الجملة الإنجليزية دون الإخلال بتركيب اللفظ العربي أو بتره، ولا يقتصر الكتاب على الترجمة فحسب، بل يزود القارئ بملاحظات نحوية وتصريفية دقيقة حول بنية الكلمات (مثل تحديد صيغ الأفعال، الجذور، وأسماء الفاعلين والمصادر).
المحتوى
عمل أكاديمي رائد وموسوعي صُمم خصيصاً لمساعدة غير الناطقين بالعربية على فهم النص القرآني مباشرة من ألفاظه الأصيلة، يعتمد الكتاب على وضع الكلمة القرآنية أو العبارة القصيرة جداً في عمود، ويقابلها معناها الدقيق بالإنجليزية في عمود موازي. يضمن هذا الأسلوب الحفاظ على سياق الجملة الإنجليزية دون الإخلال بتركيب اللفظ العربي أو بتره، ولا يقتصر الكتاب على الترجمة فحسب، بل يزود القارئ بملاحظات نحوية وتصريفية دقيقة حول بنية الكلمات (مثل تحديد صيغ الأفعال، الجذور، وأسماء الفاعلين والمصادر)، وحرص المؤلف على أن تكون الترجمة الإجمالية المصاحبة للآيات منسابة، بليغة، وغير مفككة، بحيث يسهل فهم الآية حتى لو قُرئت الترجمة الإنجليزية وحدها دون النظر للنص العربي.
التعليقات
مواد متعلقة
-
نظريات التعلم
دراسة في مجلة عالم المعرفة في العدد 70، يبحث في نظريات التعلم، كنظرية الارتباط، ونظرية الاشراط الكلاسيكي، والنظرية الإجرائية، والنظرية الجشطلتية، والبنائية.
-
اللغة العربية للناطقين بغيرها: بين التّعلُّم والتكلُّم
مقال منشور يبحث في استخدام اللغة وتعلمها، وهل متعلم اللغة يستطيع التكلم بها أم ل.
-
جماليات التضاد في رسالة الخليفة عمر بن الخطاب إلى قاضي البصرة أبي موسى الأشعري
دراسة علمية تركز على تحليل "رسالة القضاء" الشهيرة التي أرسلها الخليفة عمر بن الخطاب إلى أبي موسى الأشعري، والتي تُعد دستوراً ومنهجاً أساسياً في أصول القضاء الإسلامي، تتناول الباحثة جماليات التضاد (الجمع بين الضدين) في نص الرسالة، وترى أن هذا الأسلوب يرتبط بالنزعة العقلية للخليفة عمر، حيث يساهم التضاد في تعميق البنية الفكرية للنص وإثارة دهشة المتلقي لإقناعه بالحجج والبراهين.
-
أثر اللغة العربية في اللغة الفارسية
يبحث المقال في تاريخ دخول العرب إلى بلاد فارس، وكيف كتب الفرس بالخط العربي، وتأثير اللغة العربية باللغة الفارسية.
-
خزانة الأدب وغاية الأرب وبهامشه رسائل بديع...
كتاب في البلاغة وموضوعاتها، يبدأ بالجناس، ثم التشبيه، ثم الانسجام، وعناوين أخرى، وبهامشه رسائل بديع الزمان الهمذاني.
-
اكتساب المفردات عند متعلمي اللغة العربية
تتناول الدراسة الحالية جوانب النمو اللغوي لدى متعلمي اللغة العربية، وتركز في درستها لهذا النمو على جانب التطور المفرداتي والدلالي لدى متعلمي اللغة العربية من غير العرب.