محاضرة للدكتور مصطفى محمود في قناة مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية، يبين فيها سبب نزول القرآن باللغة العربية، وغنى اللغة بالجذور اللغوية مقارنة باللغات الأخرى.
يجمع الكتاب طائفة من الأبحاث والمقالات المنفصلة التي تشترك جميعها في استخدام "المنهج المقارن" كأداة رئيسية لاستقصاء وتأصيل جذور قضايا وظواهر محددة عبر مجالات اللغة، الأدب، والتاريخ الإسلامي، ويركز الكتاب على تتبع الأصول والجذور المشتركة والروابط الثقافية واللغوية والتاريخية التي تجمع بين الشعوب العربية ومحيطها الجغرافي.
دراسة لغوية نقدية ترصد الأثر المزدوج (الإيجابي والسلبي) الذي أحدثته حركة الترجمة المعاصرة — ولا سيما من اللغة الإنجليزية — على بنية اللغة العربية وتراكيبها، خلص الباحث إلى ضرورة تجاوز "المدقق اللغوي التقليدي" في دور النشر العربية واعتماد "المحرر ذي الثقافة الواسعة الكافية" (على غرار المنهج الغربي) الذي يملك صلاحية مناقشة المترجم في تماسك الأفكار، والأسلوب، والحد من المغامرات اللغوية الركيكة.