تأثير الترجمة على اللغة العربية
دراسة لغوية نقدية ترصد الأثر المزدوج (الإيجابي والسلبي) الذي أحدثته حركة الترجمة المعاصرة — ولا سيما من اللغة الإنجليزية — على بنية اللغة العربية وتراكيبها، خلص الباحث إلى ضرورة تجاوز "المدقق اللغوي التقليدي" في دور النشر العربية واعتماد "المحرر ذي الثقافة الواسعة الكافية" (على غرار المنهج الغربي) الذي يملك صلاحية مناقشة المترجم في تماسك الأفكار، والأسلوب، والحد من المغامرات اللغوية الركيكة.
المحتوى
دراسة لغوية نقدية ترصد الأثر المزدوج (الإيجابي والسلبي) الذي أحدثته حركة الترجمة المعاصرة — ولا سيما من اللغة الإنجليزية — على بنية اللغة العربية وتراكيبها، خلص الباحث إلى ضرورة تجاوز "المدقق اللغوي التقليدي" في دور النشر العربية واعتماد "المحرر ذي الثقافة الواسعة الكافية" (على غرار المنهج الغربي) الذي يملك صلاحية مناقشة المترجم في تماسك الأفكار، والأسلوب، والحد من المغامرات اللغوية الركيكة.
التعليقات
مواد متعلقة
-
اللغات الثانية كيف نتعلمها ونعلمها
مقال يبحث في اللغات الثانية تعلمها وتعليمها، وفي وظائف تعلمها وتعليمها، كما يبحث في العلاقات الوظيفية والدلالية.
-
جوهر الكنز تلخيص كنز البراعة في أدوات ذوي
كتاب جامع لفنون الأدب والبلاغة، على غير نهج سابق، فقد زاد على نهج سر الفصاحة والمثل السائر والعمدة، واختصره لسهولة تناوله.
-
متن النحو الصغير
متن نحوي معاصر، صُمم ليكون بديلاً حديثاً للمتون التراثية المبتدئة (مثل المقدمة الآجرومية)، بهدف تيسير القواعد وتلافي المآخذ التعليمية الموجودة في بعض المصنفات القديمة، ويُعد "النحو الصغير" اللبنة الأولى والمرحلة التأسيسية في مشروع الدكتور العيوني التعليمي (والذي يضم أيضاً: "الصرف الصغير"، و"الموطأ في الإعراب"). وينصح به الأكاديميون كبداية مثالية للمبتدئين تنمي لديهم مهارة الترتيب الفكري لعلم النحو قبل الانتقال إلى متون المرحلة الثانية مثل "قطر الندى وبل الصدى" لابن هشام.
-
من أسرار نزع الخافض في القرآن الكريم
يدور الكتاب حول ظاهرة لغوية تسمى "نزع الخافض"، وهي باختصار حذف حرف الجر من الجملة وبقاء الاسم الذي كان مجروراً، مما يؤدي غالباً إلى تحوله للحالة الإعرابية (النصب). يركز المؤلف على كشف "الأسرار" البلاغية والجمالية لهذا الحذف في النص القرآني.
-
اكتساب اللغة الثانية
كتاب يعالج الطرق التي يتم بها تعلم اللغات الثانية.
-
معجم الصواب اللغوي
معجم رتبه مؤلفه وفقًا للترتيب الأبجدي، وجمع فيه الصحيح من الاستخدامات اللغوية لكلمات وتركيبها.