يعتبر كتاب (A Practical Grammar of the Arabic Language)، الذي ألفه المستشرقان فارس الشدياق وهنري وليامز (Faris El-Shidiak & Henry G. Williams)، واحداً من أقدم وأهم المراجع الكلاسيكية التي جسرت الهوة بين النحو العربي التقليدي وبين الدارسين الغربيين في القرن التاسع عشر، وكان الهدف منه تقديم مادة علمية "عملية" للمسؤولين البريطانيين والدارسين الذين يحتاجون لتعلم العربية لأغراض التواصل والإدارة، بعيداً عن التعقيدات الفلسفية لعلماء النحو القدامى.