دليل جيب عملي يركز على "لغة البقاء" أو التواصل اليومي الأساسي. لا يركز الكتاب على القواعد المعقدة بقدر ما يركز على تزويد القارئ بمجموعة واسعة من الجمل والعبارات الجاهزة للاستخدام في مواقف الحياة المختلفة.
استهدفت الدراسة التعرف على أكثر المشكلات والصعوبات حدة، والتي تواجه طلاب اللغة العربية غير الناطقين بها في كل من مركز اللغات ومركز خدمة المجتمع بجامعة الكويت، وينتمي هؤلاء الدارسون إلى عدة دول أجنبية وإسلامية في أنحاء العالم، حيث تتفاوت مستوياتهم واحتياجاتهم لتعلم العربية.
وقد طبقت استبانة على مائتي دارس من مختلف الجنسيات وأشارت النتائج إلى أن المهارات اللغوية وخاصة الشفوية منها تشكل أكثر الصعوبات حدة بالنسبة لأفراد العينة كما أن أبرز الصعوبات النحوية التي واجهتهم تكمن في عدم القدرة على فهم وتمييز التأنيث والتذكير وكذلك كيفية استخدام الصفة بعد الموصوف، وعدم كفاية الوقت المخصص الدراسة النحو.
يقدم العرض رؤية تقنية وهندسية لبناء نظام حاسوبي متكامل يستهدف معالجة وتوليد اللغة العربية آلياً، ينطلق المشروع من منهجية تشاركية تجمع بين خبراء المعجميات، اللغويين، وخبراء الحاسوب لبناء قواعد معطيات لسانية متطورة تساند عمليات التحليل، والتوليد، والترجمة الآلية.