اختصار منهجي وميسر لواحد من أضخم وأعرق مراجع الاستشراق البريطانية وهو "كتاب قواعد اللغة العربية لويليام رايت". نُشر الكتاب في كمبريدج عام 1905م بعد وفاة مؤلفه، وقام بتحريره وإعداده للنشر المستشرق الشهير رينولد ألين نيكلسون (R. A. Nicholson) ليخدم كـ "جدول محتويات" أو دليل إرشادي يمهد الطريق لفهم كتاب رايت الموسوعي المعقد، صُمم هذا الاختصار خصيصاً لمساعدة الطلاب الغربيين المبتدئين على اكتساب معرفة عملية متينة باللغة العربية دون الغرق في التفاصيل والنقاشات النظرية المعقدة المذكورة في النسخة الأصلية، ويتبع الكتاب نفس التقسيم الهيكلي لكتاب ويليام رايت؛ وبذلك يعمل كخارطة طريق أو "فهرس تحليلي مفصل" يساعد الدارس على التنقل بسلاسة والرجوع للأصل عند الحاجة للتوسع.