التحليل التقابلي والترجمة
تتناول هذه المادة العلمية موضوع التحليل التقابلي (Contrastive Analysis) وعلاقته الوثيقة بمجال الترجمة وتعليم اللغات، موضحةً نشأته وتطوره وأهم التحديات التي تواجهه.
المحتوى
تتناول هذه المادة العلمية موضوع وعلاقته الوثيقة بمجال الترجمة وتعليم اللغات، موضحةً نشأته وتطوره وأهم التحديات التي تواجهه.
التعليقات
مواد متعلقة
-
أخطاء القواعد لدى متعلمي اللغة الهدف: مصادرها، ومعالجتها، وتوظيفها
دراسة تحليلية للأخطاء اللغوية التي يقع فيها متعلمو اللغة الثانية أو الأجنبية.
-
قاموس رد العامي إلى الفصيح
قاموس في اللغة لمؤلفه أحمد رضا، يرد فيه الكلمات العامية إلى فصيحها، ويعلق الكلمة العامية على هامش الصفحة.
-
شرح الطرفة في النّحو
عبارة عن تقريرات وشروح علمية ميسرة ألقاها الشيخ عبد الله الجاموس لتفكيك المتن النثري التأسيسي "الطرفة في النحو" للحافظ ابن عبد الهادي الحنبلي، يعمد الشارح إلى إيراد نص ابن عبد الهادي جزءاً فجزءاً، ثم يقوم بشرح المصطلحات النحوية الواردة فيه بعبارات معاصرة تناسب الطلاب المبتدئين، ولا يكتفي الشرح بسرد القواعد النظرية، بل يركز على تزويد الطالب بالأمثلة الإعرابية التطبيقية لتثبيت القاعدة في الذهن.
-
علاقة المتلازمات اللفظية بالمجاز من خلال "أساس البلاغة" للزمخشري: دراسة دلالية معجمية
تتناول هذه الدراسة العلمية موضوع "المتلازمات اللفظية" (Collocations) وعلاقتها بـ "المجاز"، متخذة من معجم "أساس البلاغة" للزمخشري نموذجاً للتطبيق، نظراً لتميزه بالفصل بين المعاني الحقيقية والمجازية، وتركز الدراسة على التراكيب اللغوية التي تلازمت بالتواتر (مثل الأمثال والتعابير المسكوكة)، وكيف تتحول هذه التراكيب من مجرد كلمات منفردة إلى وحدات معجمية ذات معنى كلي واحد لا يُفهم من مجموع أجزائها حرفياً.
-
منهج التحليل التقابلي في علم اللسانيات: منشؤه أنواعه وفوائده
مقال يعرف منهج التحليل التقابلي، ومنشؤه، وأنواعه، وفوائده.
-
تحسين خط التلاميذ في الكتابة اليومية المعتادة بخط الرقعة
يعد من أشهر وأفضل المراجع المتخصصة في الوطن العربي لتحسين الخط اليدوي لدى الطلاب والناشئة، وهي تركز بشكل أساسي على "خط الرقعة" و"خط النسخ".