هو أحد المؤلفات الأكاديمية واللسانية البارزة التي تقدم دراسة علمية مخبرية للنظام الصوتي العربي، يُعد الكتاب ثمرة استخدام أدوات التكنولوجيا الحديثة (مثل جهاز الاسبكتروجراف وأفلام أشعة إكس الضوئية) لتحويل الأصوات المسموعة إلى صور مرئية وتحليلها فيزيائياً وفسيولوجياً بدقة، اعتمدت مادة الكتاب على تسجيل وتحليل نطق أصوات اللغة العربية الفصحى المعاصرة عبر رواة وجامعيين يمثلون نطق هذه اللغة (من العراق والأردن والمؤلف نفسه).
بحث يهدف إلى معرفة طرقة قياس الثنائية اللغوية وتطبيقه في تعليم اللغة الثانية، كما بحث في نوع الاختبارات المتوازية، وعرض أهمية القياس في تعليم اللغة الثانية لأغراض التقييم الذاتي.
كتاب يصدر عن مجمع الملك سلمان للغة العربية، بنسخته الإنجليزية، يتضمن أسئلة وأجوبة عن اللغة العربية باللغة الإنجليزية، تفيد المتعلمين الناطقين بغير العربية.