إشكالية ترجمة المصطلح اللساني وتوحيده
المحتوى
تتمحور هذه الأطروحة حول استقراء المعوقات المنهجية واللسانية التي تواجه نقل وتحويل المصطلح اللساني الغربي الوافد إلى البيئة اللغوية العربية وصياغة سبل توحيده، مستندة إلى المنهج الوصفي التحليلي، وتتوزع خطة الدراسة على ثلاثة فصول؛ يعالج الأول الإطار المفاهيمي والتاريخي للترجمة والمصطلح، ويتفرغ الثاني لرصد واقع الفوضى والاضطراب المصطلحي في الكتابات العربية وعوائق صياغتها، لينفرد الفصل الثالث بتقييم الجهود الفردية والمجمعية (كمجمعي دمشق والقاهرة ومكتب التعريب بالرباط) في كسر قوالب الشتات ومحاولة إقرار مقابلات لسانية موحدة.
مواد متعلقة
-
منزلة اللغة العربية بين اللغات المعاصرة
يسلط الباحث الضوء على خصائص اللغة العربية، وسماتها المميزة، ويقارنها بسمات وخصائص لغاتٍ أخرى.
-
جواهر الألفاظ
كتاب لقدامة بن جعفر، اشتمل فيه على تبيان معاني الكلام، وبدأه بباب (في معنى أصلح الفاسد، وضده)، ثم باب العيوب والانحراف، ثم في المشابهة، ثم في معنى سار على منهاجه، ثم في أسماء الطرق، وفي أنواع البعد...إلى أن ختمه في باب تساقط الشعر ونحوه ليظهر ما تحته.
-
الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها
كتاب في فقه اللغة بحث فيه مؤلفه القول في لغة العرب، واختلاف اللغات، ومراتب الكلام، وأقسامه، وباب الأسماء والحروف، ومعاني الكلام، وختم بباب لسنن العرب في حقائق الكلام.
-
المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم
جمع فيه مؤلفه ما عرب من الألفاظ الأعجمية، وحرص على أن يبين اللغات التي أُخذَ منها، وأصول هذه الألفاظ في تلك اللغات، وسند الأقوال إلى أصحابها.
-
المعجم الجامع في المصطلحات الأيوبية
معجم للمصطلحات الأيوبية والمملوكية والعثمانية فيما يخص الإدارة والسياسية والاقتصاد وغيرها، ذات الأصول العربية والفارسية والتركية.
-
العربية بالحروف اللاتينية
الكتاب يُناقش ما تجده من إرباك في معاملاتك الحياتية أو أثناء السفر لاختلاف تهجئة اسمك بينها وبين جواز سفرك، من خلال رصد أبعاد هذه المُشكلة، وبالمُقارنة مع كافة اللغات التي استخدمت الحرف اللاتينية؛ ويضع قواعد تُسهل اعتماد لاتينية موحدة لأسمائنا وأسماء المُدن.