الأفعال العربية والقواعد الجوهرية - Arabic Verbs and Essential Grammar
يعتبر كتاب "Arabic Verbs and Essential Grammar" مرجعاً أساسياً ومبسطاً لمتعلمي اللغة العربية لغير الناطقين بها، وتحديداً اللغة العربية الفصحى الحديثة (MSA)، يركز الكتاب بشكل مكثف على نظام الأفعال في اللغة العربية، والذي يعتبره الكثير من الطلاب الجزء الأكثر تعقيداً.
يعتبر كتاب مرجعاً أساسياً ومبسطاً لمتعلمي اللغة العربية لغير الناطقين بها، وتحديداً ، يركز الكتاب بشكل مكثف على نظام الأفعال في اللغة العربية، والذي يعتبره الكثير من الطلاب الجزء الأكثر تعقيداً.
يعد من المراجع الكلاسيكية لتعلم الخطوط العربية، حيث صُمم خصيصاً ليكون "معلماً ذاتياً" لمن لا يملك وقتاً للالتحاق بمراكز تعليم الخط، والكتاب لا يقتصر الكتاب على نوع واحد، بل يشمل تعليم الخطوط الأساسية الخمسة: النسخ، الرقعة، الثلث، الفارسي، والديواني.
دراسة لغوية نقدية ترصد الأثر المزدوج (الإيجابي والسلبي) الذي أحدثته حركة الترجمة المعاصرة — ولا سيما من اللغة الإنجليزية — على بنية اللغة العربية وتراكيبها، خلص الباحث إلى ضرورة تجاوز "المدقق اللغوي التقليدي" في دور النشر العربية واعتماد "المحرر ذي الثقافة الواسعة الكافية" (على غرار المنهج الغربي) الذي يملك صلاحية مناقشة المترجم في تماسك الأفكار، والأسلوب، والحد من المغامرات اللغوية الركيكة.
كتاب جُمع فيه محاضرات ألقاها المؤلف على طلبته في جامعة بيروت العربية، مقسمًا إياه إلى قسمين؛ أما القسم الأول فيعالج فيه تاريخ علم البيان، وأما القسم الثاني ففيه دراسة مفصلة تحليلية معززة بالشواهد.